محوّل الفرانكو ↔ العربية
محلي — يعمل داخل متصفحك، وتبقى الملفات والمدخلات على جهازكمجاني — مجاني الاستخدامحوّل كتابة الفرانكو (العربيزي) — أسلوب 3 و7 و2 — إلى حروف عربية حقيقية والعكس. مثالي للرسائل وأسماء المستخدمين والملاحظات.
المُدخل
المُخرَج
ليس للفرانكو معيار ثابت، لذا التحويل تقريبي — راجِع النتيجة.يعمل داخل متصفحك، وتبقى الملفات والمدخلات على جهازك
نبذة عن الفرانكو (العربيزي)
الفرانكو — ويُسمّى أيضًا العربيزي — يكتب العربية بحروف لاتينية وأرقام، مستخدمًا الأرقام للأصوات التي لا مقابل لاتيني لها: 3 للعين، و7 للحاء، و2 للهمزة، و5 للخاء، وهكذا. انتشر مع الرسائل القصيرة والدردشة قديمًا. تحوّل هذه الأداة بين الفرانكو والعربية في الاتجاهين؛ ولأن الأسلوب يختلف من شخص لآخر، راجع الناتج قبل استخدامه.
كيف تستخدم محوّل الفرانكو (العربيزي) ↔ العربية
- 1اختر التحويل من Franco إلى العربية أو من العربية إلى Franco.
- 2اكتب الرسالة أو الصقها؛ تتحدّث الكتابة المنقولة أثناء الكتابة.
- 3راجع الكلمات المحتملة الالتباس ثم انسخ النتيجة.
أسئلة شائعة
- لماذا قد تكون الكتابة المنقولة من Franco-Arab ملتبسة؟
- لا يملك Arabizi معيارًا إملائيًا ثابتًا، وقد تمثل حروف العلة اللاتينية حروفًا عربية أو حركات مختلفة بحسب السياق واللهجة.
- ما البدائل الرقمية التي تتعرف إليها الأداة؟
- تشمل المطابقة صيغًا شائعة مثل 2 للهمزة، و3 لحرف ع، و5 لحرف خ، و7 لحرف ح، و8 لحرف غ، و9 لحرف ق.
- هل يحفظ التحويل من العربية إلى Franco التشكيل؟
- لا. تُزال الحركات العربية قبل تطبيق مطابقة الحروف.